1
00:00:02,536 --> 00:00:03,437
Tidigare på East New York...
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,805
Det här är Adam Lustig.
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,774
Adam är majoren
utvecklare i östra New York.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,975
Gör mig en tjänst,
5
00:00:08,076 --> 00:00:09,443
spela Sherlock Holmes
på din egen tid.
6
00:00:09,543 --> 00:00:11,412
När människor plötsligt
bli samarbetsvillig,
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,214
de brukar ha
något att dölja.
8
00:00:13,314 --> 00:00:14,915
Jag räknar tre.
Nej, snälla.
9
00:00:15,015 --> 00:00:17,218
Snälla...
En...
10
00:00:17,318 --> 00:00:19,153
Ingenting min advokat
kan inte hantera, Ray.
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
Ingenting min advokat
kan inte hantera.
12
00:00:20,554 --> 00:00:21,722
SHARPE:
Alison Cha är
13
00:00:21,822 --> 00:00:22,990
en mycket viktig
tillägg till vårt team.
14
00:00:23,091 --> 00:00:24,525
Vi kunde äta middag tillsammans.
15
00:00:24,625 --> 00:00:26,927
Så länge det inte är utomhus.
16
00:00:27,027 --> 00:00:28,296
(skratt) Det blir det inte.
17
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
Vad gör du här?
Du kan inte tvinga dig fram
18
00:00:29,697 --> 00:00:31,732
på kyrkans egendom, hövding.
19
00:00:31,832 --> 00:00:33,301
Gör en tallrik till din bror.
20
00:00:33,401 --> 00:00:35,169
Vad säger jag alltid?
Familjen först.
21
00:00:35,269 --> 00:00:36,537
Familj sist.
(talar spanska)
22
00:00:36,637 --> 00:00:37,905
Jag gick ut till bilen
23
00:00:38,005 --> 00:00:39,840
för att få min telefon,
och jag stannade där ute,
24
00:00:39,940 --> 00:00:41,509
hoppas att om någon
var tvungen att bli skjuten,
25
00:00:41,609 --> 00:00:43,010
det skulle inte vara jag.
26
00:00:43,111 --> 00:00:44,845
Vad kan jag göra?
27
00:00:44,945 --> 00:00:46,180
Ingenting.
28
00:00:46,280 --> 00:00:48,316
Okej.
29
00:00:56,324 --> 00:00:58,058
BENTLEY (ekande):
Om du tränar mig
att vara som du,
30
00:00:58,159 --> 00:00:59,827
varför låter du mig inte köra
då och då?
31
00:00:59,927 --> 00:01:01,295
SANDEFORD:
Tänk snabbt.
(tangenter klirrar)
32
00:01:01,395 --> 00:01:02,863
(Bentley skrattar)
33
00:01:02,963 --> 00:01:04,532
BENTLEY:
Vem har det bättre än oss?
34
00:01:04,632 --> 00:01:05,999
MAN:
Vad är det, man?
35
00:01:06,100 --> 00:01:07,435
(pistol tuppar)
36
00:01:07,535 --> 00:01:09,637
(pistolskott)
37
00:01:12,506 --> 00:01:13,907
SANDEFORD:
Bentley!
38
00:01:16,144 --> 00:01:18,112
(flåsande ekon)
39
00:01:29,190 --> 00:01:31,425
♪ ♪
40
00:01:48,642 --> 00:01:50,444
(stoppuret piper)
41
00:01:53,514 --> 00:01:55,949
Sju-fem inomhus.
42
00:01:56,049 --> 00:01:57,351
Nu, det
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,987
kommer att slå vem som helst som
du går emot på lördag.
44
00:02:00,087 --> 00:02:00,988
Hur gjorde jag?
45
00:02:01,088 --> 00:02:02,256
Du gjorde det bra.
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,225
Det var... Det var otroligt.
47
00:02:04,325 --> 00:02:05,693
Hur känner du dig?
48
00:02:05,793 --> 00:02:07,027
Jag mår bra. Jag kunde definitivt
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
göra ett annat evenemang
på lördag dock.
50
00:02:08,762 --> 00:02:10,798
Du gör hundra
och fyra-och-en.
51
00:02:10,898 --> 00:02:12,466
Det räcker
för ett möte, Georgia.
52
00:02:12,566 --> 00:02:13,834
Trots att hon bara dödade den
i hundra meter häck?
53
00:02:13,934 --> 00:02:15,669
SABRINA:
Nej, nej, nej.
Inga hinder.
54
00:02:15,769 --> 00:02:17,605
Tanya har tränat
hennes hand-off.
55
00:02:17,705 --> 00:02:18,872
Det kunde hon
definitivt springa
56
00:02:18,972 --> 00:02:20,574
det tredje benet
i fyra-och-en.
57
00:02:20,674 --> 00:02:22,410
Äh, låt oss bestämma
vilka de fyra bästa löparna är.
58
00:02:22,510 --> 00:02:23,677
Under tiden,
59
00:02:23,777 --> 00:02:25,246
ni tjejer gå
slå i duschen.
60
00:02:25,346 --> 00:02:26,814
Bra jobbat.
61
00:02:28,282 --> 00:02:29,617
Är hon bland de fyra bästa?
62
00:02:29,717 --> 00:02:31,952
Inte ens på hennes bästa dag.
63
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
Det löser det.
64
00:02:33,254 --> 00:02:34,522
Men jag är bara
så glad att jag var
65
00:02:34,622 --> 00:02:35,723
kunna övertyga dig
att hjälpa till att coacha.
66
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Jo, min mamma använde
att hjälpa mig att coacha mig.
67
00:02:37,625 --> 00:02:38,692
Jag trodde att det var det
68
00:02:38,792 --> 00:02:40,494
en hel cirkel
typ sak, du vet?
69
00:02:40,594 --> 00:02:42,263
Hej.
(flåsar tungt)
70
00:02:42,363 --> 00:02:43,431
Vad var
min tid?
71
00:02:43,531 --> 00:02:45,566
Jag tajmade dig inte.
72
00:02:45,666 --> 00:02:48,402
Jag tog bara tid
Georgia, Andre.
Nej. Nej.
73
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
(kvinnor skrattar)
74
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
Du gjorde det bra.
75
00:02:50,938 --> 00:02:52,640
SABRINA:
Tack för att du hjälper oss.
76
00:02:53,574 --> 00:02:55,676
Han singel?
Sabrina.
77
00:02:56,610 --> 00:02:57,678
Vad?
(visslar)
78
00:02:57,778 --> 00:03:00,147
(otydligt pladder
från tv)
79
00:03:06,254 --> 00:03:09,156
(otydligt tv-prat
fortsätter)
80
00:03:14,194 --> 00:03:15,896
(avlägset skott)
81
00:03:21,369 --> 00:03:23,271
(avlägset skott, glaset går sönder)
82
00:03:23,371 --> 00:03:25,172
(billarmet ljuder)
83
00:03:32,112 --> 00:03:33,514
(knacka på dörren)
84
00:03:33,614 --> 00:03:34,982
Vem är det?
85
00:03:35,082 --> 00:03:36,517
BENTLEY:
Det är jag.
86
00:03:39,052 --> 00:03:40,621
Gjorde du
höra det?
Ja, jag ringde in det.
87
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
Vadå, du var tvungen att komma
kolla upp mig?
88
00:03:42,356 --> 00:03:43,557
Om det finns
en situation,
89
00:03:43,657 --> 00:03:45,092
det måste finnas två
av oss som svarar.
90
00:03:45,192 --> 00:03:46,594
Skott avfyrade mot Ruskin Gardens.
Två lediga medlemmar
91
00:03:46,694 --> 00:03:47,695
av tjänsten
iklädd regnjacka.
92
00:03:47,795 --> 00:03:48,729
Visa att vi svarar.
93
00:03:48,829 --> 00:03:50,398
(hög metalmusik spelas)
94
00:03:50,498 --> 00:03:53,534
(överlappande prat)
95
00:04:01,174 --> 00:04:03,777
♪ Det är galet ♪
96
00:04:03,877 --> 00:04:07,047
♪ Försöker du spela mig? ♪
97
00:04:07,147 --> 00:04:09,950
♪ Du har blivit rädd för mig ♪
98
00:04:10,050 --> 00:04:13,654
♪ Nä, det är galet... ♪
99
00:04:13,754 --> 00:04:16,457
Min man.
Hej, Lorenzo.
100
00:04:16,557 --> 00:04:17,625
Hej, vad händer, store man?
101
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
Klockan är 10:30, Cody.
102
00:04:19,360 --> 00:04:20,528
Festtiden är över.
103
00:04:20,628 --> 00:04:23,030
Okej. Kom igen, man.
104
00:04:23,130 --> 00:04:24,532
Kom bara och ta en
dricka eller något.
105
00:04:24,632 --> 00:04:25,566
Jag vill inte
inget att dricka.
106
00:04:25,666 --> 00:04:26,567
Jag vill gå och sova.
107
00:04:26,667 --> 00:04:28,268
Hej, jag känner snubben.
108
00:04:28,369 --> 00:04:30,504
Jag känner killen bara för dig.
109
00:04:30,604 --> 00:04:32,473
Någon skaffa den här mannen en Henny.
110
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
(överlappande prat)
111
00:04:34,041 --> 00:04:35,843
(musiken fortsätter spela
på avstånd)
112
00:04:38,145 --> 00:04:40,080
Hej, gjorde ni
höra skotten?
113
00:04:40,180 --> 00:04:42,583
(pratet slutar)
114
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
(överlappande prat återupptas)
115
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Du har nej
övervägande, Cody.
116
00:04:49,823 --> 00:04:51,224
Du är hårt arbetande
människor här ute
117
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
som inte kan somna.
118
00:04:52,560 --> 00:04:54,462
Du har din mormor
i rummet
119
00:04:54,562 --> 00:04:56,229
med stängd dörr.
120
00:04:56,330 --> 00:04:57,731
(skrattar)
121
00:04:57,831 --> 00:05:00,368
Yo, min mormor
är cool, brorsan.
122
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
Hon sover
genom vad som helst.
123
00:05:02,069 --> 00:05:03,537
Jag ska berätta för dig
det här just nu, man.
124
00:05:03,637 --> 00:05:05,839
Jag måste komma ut
min lägenhet en gång till,
125
00:05:05,939 --> 00:05:08,742
Jag stänger av den själv.
126
00:05:12,846 --> 00:05:14,715
"Stäng ner det själv."
(skrattar)
127
00:05:14,815 --> 00:05:16,016
Yo, 'Renzo fick en riktig
128
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
sticka upp hans rumpa.
På riktigt.
129
00:05:18,519 --> 00:05:20,388
(otydligt prat)
130
00:05:20,488 --> 00:05:21,655
♪ Du i farozonen. ♪
131
00:05:21,755 --> 00:05:23,056
(polisens radioprat)
132
00:05:25,826 --> 00:05:26,994
Vad händer?
133
00:05:27,094 --> 00:05:28,929
QUINLAN:
Gun är registrerad
till sin far.
134
00:05:29,029 --> 00:05:30,464
Varsågod.
135
00:05:30,564 --> 00:05:31,799
Det har rensats.
136
00:05:31,899 --> 00:05:33,401
Ungt geni tänkte
det skulle vara roligt
137
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
att lämna festen
och skjuta ut en gatlykta.
138
00:05:36,537 --> 00:05:37,471
Festcentralen var lägenhet 1-C.
139
00:05:37,571 --> 00:05:38,706
Låt oss kolla för att se
140
00:05:38,806 --> 00:05:40,173
om någon där var inblandad.
141
00:05:40,273 --> 00:05:41,375
Under tiden, kör in honom.
142
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
(knacka på dörren)
143
00:05:46,880 --> 00:05:48,616
HAYWOOD:
Vem är det som lever
i den här lägenheten?
144
00:05:48,716 --> 00:05:50,651
det gör jag.
145
00:05:50,751 --> 00:05:51,785
Och det är du?
146
00:05:51,885 --> 00:05:53,020
Jag är hennes morbror.
147
00:05:53,120 --> 00:05:54,622
Jag bor i hus H.
148
00:05:54,722 --> 00:05:56,123
Vem hade festen?
149
00:05:56,223 --> 00:05:57,991
FARBORSJÖR:
Det skulle vara
min kusin.
150
00:05:58,091 --> 00:06:00,628
Cody. Han har bott här.
151
00:06:00,728 --> 00:06:01,862
Var är han nu?
152
00:06:01,962 --> 00:06:04,465
Han är förmodligen i närheten
här någonstans.
153
00:06:04,565 --> 00:06:05,599
Det kan han inte vara
154
00:06:05,699 --> 00:06:07,668
hålla folk vakna på natten.
155
00:06:07,768 --> 00:06:09,870
Jag redan
berättade det för honom.
156
00:06:09,970 --> 00:06:13,140
Det kan vara en polis
officeren måste berätta det för honom.
157
00:06:13,240 --> 00:06:14,475
Det finns inget nej
behov av det,
158
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
frun. De flesta gånger,
159
00:06:16,109 --> 00:06:18,178
när jag säger åt honom att göra
något, han gör det.
160
00:06:18,278 --> 00:06:20,548
Okej.
161
00:06:20,648 --> 00:06:22,616
Vi låter dig somna om.
162
00:06:22,716 --> 00:06:24,418
Jag får dig tillbaka i sängen,
Moster Lillie?
163
00:06:24,518 --> 00:06:28,489
Nåväl, det visade sig inte vara det
mycket av vad som helst, chef.
164
00:06:28,589 --> 00:06:29,823
Ledsen att jag tar dig hit.
165
00:06:29,923 --> 00:06:31,024
Nej, nej,
var inte ledsen.
166
00:06:31,124 --> 00:06:32,726
När det finns
avlossade skott,
167
00:06:32,826 --> 00:06:34,995
och två av mina officerare
bor där,
168
00:06:35,095 --> 00:06:36,997
Jag behöver veta
om det, okej?
169
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
Mm-hmm.
Okej.
170
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
Hur orkar du?
171
00:06:41,201 --> 00:06:42,736
Okej. Jag blöt in
några Epsom-salter.
172
00:06:42,836 --> 00:06:44,104
Tja, se till
du får vila lite.
173
00:06:44,204 --> 00:06:45,906
Ja. Hon har fått mig att springa
med dessa ungdomar
174
00:06:46,006 --> 00:06:47,541
på denna banklubb. Åh.
175
00:06:47,641 --> 00:06:48,776
Vad tycker du om Georgien?
176
00:06:48,876 --> 00:06:50,277
Hon är snabb.
177
00:06:50,377 --> 00:06:51,344
Vem är det här?
178
00:06:51,445 --> 00:06:52,713
Äh, deras bästa sprinter.
179
00:06:52,813 --> 00:06:53,981
Ja, hon sprang
en 11,5 hundra
180
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
vid hennes senaste möte.
Bara i vinden.
181
00:06:56,517 --> 00:06:57,685
Det var...
Du vet...
182
00:06:57,785 --> 00:06:59,920
(kvinnan skriker)
183
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
KVINNA:
Åh, herregud...
184
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
Ursäkta mig, sir.
Snälla stå tillbaka.
185
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
Någon aning om vem detta är?
186
00:07:23,410 --> 00:07:26,747
Det är min kusin. Cody.
187
00:07:26,847 --> 00:07:28,048
LILLIE:
Tiffany?
188
00:07:28,148 --> 00:07:29,282
TIFFANY:
Det är okej,
Moster Lillie.
189
00:07:29,382 --> 00:07:30,518
LILLIE: Vem var
det där skriket?
190
00:07:30,618 --> 00:07:32,920
Bara någon tjej.
191
00:07:33,020 --> 00:07:34,655
Radiobrottsplats
att vi har ett mord.
192
00:07:34,755 --> 00:07:36,323
Stäng av lägenheten.
193
00:07:36,423 --> 00:07:37,457
Okej.
194
00:07:44,698 --> 00:07:46,934
♪ ♪
195
00:07:53,306 --> 00:07:55,609
♪ ♪
196
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
(knacka på dörren)
Jaha?
197
00:08:02,349 --> 00:08:03,617
Mamma?
198
00:08:03,717 --> 00:08:05,185
De gör det inte lätt
att komma in här.
199
00:08:05,285 --> 00:08:06,453
(talar spanska)
200
00:08:06,554 --> 00:08:07,555
...låt mig veta att du skulle komma?
201
00:08:07,655 --> 00:08:09,590
Jag bestämde mig i sista minuten
202
00:08:09,690 --> 00:08:10,724
det är vad jag har att säga
203
00:08:10,824 --> 00:08:12,593
är bättre att säga det personligen.
204
00:08:12,693 --> 00:08:15,162
Mamma, vad är det?
205
00:08:15,262 --> 00:08:19,166
Din brors kyrka
säljs.
206
00:08:20,968 --> 00:08:21,969
Äh...
207
00:08:22,069 --> 00:08:23,837
Såld? Till vem?
208
00:08:23,937 --> 00:08:27,007
Att... Jag vet inte, någon
vem vill ha fastigheten.
209
00:08:27,107 --> 00:08:28,208
Jag vet inte vem.
210
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
Ja, väl,
det finns mycket av det
211
00:08:29,843 --> 00:08:31,178
händer i East New York, Ma.
212
00:08:31,278 --> 00:08:32,445
Det är allt du har att säga?
213
00:08:32,546 --> 00:08:33,681
"Det finns mycket
av att det händer"?
214
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Det är Brooklyn stift,
215
00:08:35,082 --> 00:08:36,149
ibland bestämmer de
att konsolidera...
216
00:08:40,520 --> 00:08:42,122
Den kyrkan är hela hans liv.
217
00:08:42,222 --> 00:08:46,459
Äh, det tror jag inte att det finns
mycket jag skulle kunna göra, mamma.
218
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Du kan ringa din bror
219
00:08:47,995 --> 00:08:49,229
och fråga honom
hur han är.
220
00:08:49,329 --> 00:08:50,864
Inte för ingenting,
men han kunde ringa mig också.
221
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
Okej, du ringer honom inte
och han ringer dig inte?
222
00:08:53,300 --> 00:08:55,569
Så det är du
främlingar nu?
(talar spanska)
223
00:08:55,669 --> 00:08:57,004
Okej, jag ringer honom.
224
00:08:57,104 --> 00:08:58,171
Bra.
225
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
(talar spanska)
226
00:09:00,107 --> 00:09:03,243
Glöm det.
Glöm samtalet. Gå och se honom.
227
00:09:03,343 --> 00:09:05,613
Okej. Jag ska gå och träffa honom.
228
00:09:05,713 --> 00:09:07,915
Okej. Tja...
229
00:09:08,015 --> 00:09:10,050
(talar spanska)
Älskar dig också.
230
00:09:11,484 --> 00:09:13,053
Hur tar jag mig härifrån?
231
00:09:13,153 --> 00:09:14,054
Okej, kom igen.
232
00:09:14,154 --> 00:09:15,623
Tydligen,
233
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
varken Quinlan eller Bentley
234
00:09:17,057 --> 00:09:18,992
hade några
interaktioner med Cody.
235
00:09:19,092 --> 00:09:21,929
Han bodde i ett annat
bygga från dem.
236
00:09:22,029 --> 00:09:23,296
Och han har ett halvdussin kragar.
237
00:09:23,396 --> 00:09:25,565
Besittning, oordning,
238
00:09:25,666 --> 00:09:27,000
plus åtta
utestående teckningsoptioner.
239
00:09:27,100 --> 00:09:29,136
Jag tycker att vi borde prata
till mormor igen.
240
00:09:29,236 --> 00:09:30,604
Hennes systerdotter sa att hon hade det
att ge henne ett lugnande medel.
241
00:09:30,704 --> 00:09:33,040
Gå dit.
Kanske är det slitet.
242
00:09:36,576 --> 00:09:39,713
Åh. Tja, titta här.
243
00:09:39,813 --> 00:09:41,581
Gamle Carl Lewis
244
00:09:41,682 --> 00:09:43,283
gjort drog en hammy.
Nej, det gjorde jag inte.
245
00:09:43,383 --> 00:09:44,918
Bara förebyggande
åtgärder, min man.
246
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
Vem försöker du
att imponera, Andre?
247
00:09:48,055 --> 00:09:49,089
Ingen.
248
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
Så du där ute
springa sprints
249
00:09:50,824 --> 00:09:52,960
med vår CO bara för skojs skull?
250
00:09:53,060 --> 00:09:54,327
Jag är där ute pga
hon bad mig vara där ute,
251
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Och vet du vad?
Hmm?
252
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
Jag är fortfarande kapabel till respektabel
gånger i hundra.
253
00:09:57,965 --> 00:09:59,599
Du är där ute
försöker visa henne
254
00:09:59,700 --> 00:10:01,301
att ditt huvud är rakt.
255
00:10:01,401 --> 00:10:03,704
Nu, öh,
skulle du vara snäll
256
00:10:03,804 --> 00:10:06,239
flytta dina duktiga fötter
så jag kan komma till mitt skåp?
257
00:10:06,339 --> 00:10:07,574
Behaga.
Tack.
258
00:10:07,675 --> 00:10:09,409
Så snällt av dig.
259
00:10:09,509 --> 00:10:10,878
(skåpsdörren gnisslar upp)
260
00:10:14,147 --> 00:10:16,950
MORALES: Gjorde ditt barnbarn
bråka med någon?
261
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Inte vad jag känner till.
262
00:10:20,788 --> 00:10:22,723
Musiken var
så högt,
263
00:10:22,823 --> 00:10:24,858
och hon var i sitt rum
med dörren stängd.
264
00:10:24,958 --> 00:10:27,060
Hon skulle inte ha hört det
om han var det.
265
00:10:27,160 --> 00:10:28,896
Jag tror att jag skulle ha gjort det
hörde det.
266
00:10:28,996 --> 00:10:30,964
Okej,
Moster Lillie.
267
00:10:31,064 --> 00:10:33,066
Vilken tid gjorde du
komma hit, ms Edwards?
268
00:10:33,166 --> 00:10:35,402
TIFFANY: Efter
polisen kom.
269
00:10:35,502 --> 00:10:37,404
Sirenerna väckte mig.
270
00:10:37,504 --> 00:10:40,941
Jag såg polisbilarna kantade
upp och ner på gatan, så...
271
00:10:41,041 --> 00:10:43,410
Jag bestämde mig för att se
vad som pågick.
272
00:10:43,510 --> 00:10:46,046
Du ville inte komma över
att umgås innan?
273
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
Cody frågade mig hela tiden,
274
00:10:50,117 --> 00:10:52,820
"Kom igen, för.
Kom och slappna av med oss."
275
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Jag var död
på fötterna igår kväll.
276
00:10:54,654 --> 00:10:55,689
Jag skulle ingenstans.
277
00:10:55,789 --> 00:10:57,657
LILLIE:
Jag hade två
278
00:10:57,758 --> 00:11:00,227
läkarbesök igår.
279
00:11:00,327 --> 00:11:01,594
TIFFANY:
Det gjorde du.
280
00:11:01,695 --> 00:11:03,563
Hon tar mig.
281
00:11:03,663 --> 00:11:04,965
Hon väntar på mig.
282
00:11:05,065 --> 00:11:06,466
Okej,
Moster Lillie.
283
00:11:06,566 --> 00:11:10,170
De är inte intresserade av
som tar dig till doktorn.
284
00:11:10,270 --> 00:11:11,671
Skulle du hända
att känna till namnen
285
00:11:11,772 --> 00:11:13,807
av några av personerna
vem var här?
286
00:11:13,907 --> 00:11:16,309
Jag vet att Renaldo var här.
287
00:11:16,409 --> 00:11:18,578
MORAL:
Skulle du råka
vet hans efternamn?
288
00:11:18,678 --> 00:11:21,782
Briggs. Renaldo Briggs.
289
00:11:21,882 --> 00:11:25,318
Okej, är det där,
hm, någon annan?
290
00:11:25,418 --> 00:11:29,189
Förmodligen den där pojken
Draymon var där.
291
00:11:29,289 --> 00:11:32,425
MORAL:
Vad är hans efternamn?
292
00:11:32,525 --> 00:11:34,427
Det skulle jag inte veta.
293
00:11:34,527 --> 00:11:36,229
Halm.
294
00:11:46,473 --> 00:11:49,242
Låt oss ge dig något
att äta, moster Lillie.
295
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
Du har inte haft
något ännu idag.
296
00:11:51,311 --> 00:11:52,780
(snyftar)
297
00:11:52,880 --> 00:11:55,048
Jag vill ingenting.
298
00:11:56,016 --> 00:11:57,918
Hon behöver bara äta.
299
00:11:59,286 --> 00:12:00,854
Okej.
300
00:12:00,954 --> 00:12:02,455
Tack för din tid.
301
00:12:07,294 --> 00:12:08,261
(gråter)
302
00:12:08,361 --> 00:12:10,163
Okej, okej.
303
00:12:10,263 --> 00:12:11,765
Okej.
304
00:12:13,633 --> 00:12:16,069
Vet du vad?
Va?
305
00:12:16,169 --> 00:12:17,938
Jag kommer aldrig att vänja mig
till sådana här skor.
306
00:12:18,038 --> 00:12:19,572
Varför inte?
De ser bra ut på dig.
307
00:12:19,672 --> 00:12:20,740
Men det gör de inte
ta en glans.
308
00:12:20,841 --> 00:12:21,708
Du kommer att ha på dig
skor med hårda sulor
309
00:12:21,809 --> 00:12:23,243
gå en fotstolpe?
310
00:12:23,343 --> 00:12:24,978
Jag säger inte det
de är inte bekvämare.
311
00:12:25,078 --> 00:12:27,047
Vad jag säger
är när du ser bra ut,
312
00:12:27,147 --> 00:12:28,481
du klarar ditt jobb bättre.
313
00:12:29,582 --> 00:12:30,683
Killar.
Hej.
314
00:12:30,784 --> 00:12:32,719
Hej, Brandy.
315
00:12:32,820 --> 00:12:34,521
Hur mår du?
Bra.
316
00:12:40,627 --> 00:12:41,895
Har du ont
från att träna
317
00:12:41,995 --> 00:12:43,931
med tjejernas
banklubb igår?
318
00:12:44,631 --> 00:12:46,666
Okej, alla skämtade idag.
319
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Vi ses där ute.
Okej.
320
00:12:49,569 --> 00:12:50,537
Jag mår bra.
321
00:12:50,637 --> 00:12:51,805
Bra.
322
00:12:51,905 --> 00:12:53,340
Du vet, det här är
323
00:12:53,440 --> 00:12:54,875
banklubben som Haywoods
hjälpa till med, eller hur?
324
00:12:54,975 --> 00:12:56,376
Ja. Ja, jag vet.
325
00:12:56,476 --> 00:12:58,879
Jag vet att du är det
hjälpa henne att hjälpa till.
326
00:12:58,979 --> 00:13:00,513
Brandy?
327
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
Andre?
328
00:13:01,681 --> 00:13:03,016
Jag sprang några spurter.
329
00:13:03,116 --> 00:13:04,818
Det känns faktiskt riktigt bra.
330
00:13:05,819 --> 00:13:07,420
Stor.
331
00:13:14,161 --> 00:13:16,629
Mamma berättade för mig
de säljer kyrkan.
332
00:13:16,729 --> 00:13:17,797
Ser ut som det.
333
00:13:17,898 --> 00:13:19,199
De säger varför?
334
00:13:19,299 --> 00:13:20,500
Landet kyrkan
sitter på
335
00:13:20,600 --> 00:13:22,302
är mycket mer värdefullt
till utvecklare
336
00:13:22,402 --> 00:13:24,771
än det är värt som en plats
där några åldrande filippiner
337
00:13:24,872 --> 00:13:27,240
och Puerto Ricans
kom till mässan.
338
00:13:28,475 --> 00:13:29,576
Så det är en klar affär?
339
00:13:29,676 --> 00:13:30,810
Rädd så.
340
00:13:30,911 --> 00:13:32,345
Biskopen kallade mig själv.
341
00:13:32,445 --> 00:13:35,382
Wow. Tja,
Jag är ledsen, Frank.
342
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Matteus berättar för oss om Jesus
gick in i templet
343
00:13:38,886 --> 00:13:40,687
och körde ut alla
som sålde och köpte
344
00:13:40,787 --> 00:13:42,389
i templet.
345
00:13:42,489 --> 00:13:43,456
Han sa "Mitt hus
346
00:13:43,556 --> 00:13:44,858
"ska kallas
ett bönehus,
347
00:13:44,958 --> 00:13:47,760
men du har klarat det
ett håla av tjuvar."
348
00:13:47,861 --> 00:13:51,098
Varför skulle jag föreställa mig
kan det vara annorlunda?
349
00:14:02,876 --> 00:14:05,545
KILLIAN:
Renaldo, vad kan du
berätta om Codys död?
350
00:14:05,645 --> 00:14:07,280
Jag är sjuk
om det.
351
00:14:07,380 --> 00:14:09,649
Du ser honom ha en
argumentera med någon?
352
00:14:09,749 --> 00:14:13,020
Det var grejen med Cody.
Han var ombytlig som fan.
353
00:14:13,120 --> 00:14:14,654
Vad gör du
menar med det?
354
00:14:14,754 --> 00:14:17,724
Vad gör du
menar med det?
Om du var hans vän,
355
00:14:17,824 --> 00:14:19,526
du var hans vän.
356
00:14:19,626 --> 00:14:21,028
DRAYMON:
Du börjar spricka
fel skämt om Cody,
357
00:14:21,128 --> 00:14:22,162
helt plötsligt
han skulle vara som,
358
00:14:22,262 --> 00:14:23,430
"Det är min sprit
du dricker,
359
00:14:23,530 --> 00:14:25,999
min gräs du röker.
Ge mig 20 dollar."
360
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
Du säger att du inte har det,
361
00:14:27,834 --> 00:14:29,002
han blir ful.
362
00:14:29,102 --> 00:14:30,337
Och han blir ful
igår kväll?
363
00:14:30,437 --> 00:14:31,972
Igår kväll,
han var avslappnad.
364
00:14:32,072 --> 00:14:33,606
Han hade sin tjej.
365
00:14:34,674 --> 00:14:35,909
Han hängde.
366
00:14:36,009 --> 00:14:37,210
Draymon, du vet
hans flicknamn?
367
00:14:37,310 --> 00:14:38,478
Ja.
368
00:14:38,578 --> 00:14:39,947
Savannah Obie.
369
00:14:40,047 --> 00:14:41,714
Savannah Obie.
370
00:14:41,814 --> 00:14:43,416
Savannah Obie.
371
00:14:43,516 --> 00:14:45,652
Det är polisen.
Vi skulle vilja prata med dig.
372
00:14:47,054 --> 00:14:48,488
(knacka på dörren)
373
00:14:48,588 --> 00:14:50,457
Savannah Obie?
374
00:14:56,196 --> 00:14:58,331
Savannah Obie?
375
00:14:59,666 --> 00:15:01,101
Polis. Stopp.
376
00:15:06,974 --> 00:15:08,341
Yo, bröder, polisen efter mig.
377
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
Snälla, jag behöver din cykel,
Jag behöver din cykel.
378
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
Hej, chill!
379
00:15:17,584 --> 00:15:18,952
(skriker)
380
00:15:22,255 --> 00:15:25,325
Du måste vänta
på cykelturen, Savannah.
381
00:15:25,425 --> 00:15:26,459
Stå upp nu.
382
00:15:27,327 --> 00:15:28,161
(gryntande)
Okej.
383
00:15:28,261 --> 00:15:30,097
Kom igen, låt oss gå.
384
00:15:36,569 --> 00:15:38,071
Vad var förhållandet
mellan dig och Cody?
385
00:15:38,171 --> 00:15:39,339
Han gjorde sin grej och jag gjorde min.
386
00:15:39,439 --> 00:15:40,640
Om vi vore båda
på samma plats
387
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
samtidigt,
vi skulle koppla ihop,
388
00:15:42,209 --> 00:15:44,711
men jag vet inte
vem mer han var i,
389
00:15:44,811 --> 00:15:46,546
och jag vet inte
vad han var inne på.
390
00:15:46,646 --> 00:15:47,780
Ja, men det var du
med honom igår kväll.
391
00:15:47,880 --> 00:15:49,349
Tills jag gick.
392
00:15:50,750 --> 00:15:52,219
KILLIAN:
Varför gick du då?
393
00:15:52,319 --> 00:15:54,021
För att jag träffades
någon annan, okej?
394
00:15:54,121 --> 00:15:55,322
WHO?
395
00:15:55,422 --> 00:15:57,157
Jag tänker inte säga hans namn.
396
00:15:57,257 --> 00:15:58,491
Det här är inget socialt besök, Savannah.
397
00:15:58,591 --> 00:16:00,593
Det är en mordutredning.
398
00:16:00,693 --> 00:16:03,663
Det betyder att du kommer att ge oss
namn, tider och platser,
399
00:16:03,763 --> 00:16:05,465
och det kommer vi att ha
för att verifiera dem.
400
00:16:05,565 --> 00:16:07,334
Om jag inte säger att jag vill prata
till Johnnie Cochran, eller hur?
401
00:16:07,434 --> 00:16:08,635
Johnnie Cochran är död.
402
00:16:08,735 --> 00:16:11,704
Nåväl, någon
som Johnnie Cochran.
403
00:16:11,804 --> 00:16:13,473
MORAL:
Så det är du inte
intresserad av
404
00:16:13,573 --> 00:16:15,975
hjälper oss att hitta
vem dödade din vän,
405
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
är det rätt?
406
00:16:17,477 --> 00:16:19,012
Det var inte jag,
Jag skulle kunna berätta så mycket.
407
00:16:19,112 --> 00:16:20,547
Tja, ingens
anklagar dig.
408
00:16:24,284 --> 00:16:26,419
Jag skulle titta på
den där idioten Draymon.
409
00:16:26,519 --> 00:16:28,355
Ja? Varför det?
410
00:16:28,455 --> 00:16:32,025
Han såg
Codys kusin, Tiffany,
411
00:16:32,125 --> 00:16:33,660
som Cody inte kunde stå ut med.
412
00:16:33,760 --> 00:16:35,862
Cody kunde
har gått upp
413
00:16:35,962 --> 00:16:37,264
i Draymons verksamhet,
414
00:16:37,364 --> 00:16:39,599
Draymon kunde ha knäckt.
415
00:16:39,699 --> 00:16:41,834
Det är den jag skulle titta på.
416
00:16:43,036 --> 00:16:44,771
Du är välkommen.
417
00:16:46,906 --> 00:16:48,841
(dörren öppnas)
418
00:16:48,941 --> 00:16:50,510
(dörren knarrar stängd)
419
00:16:51,911 --> 00:16:53,446
Ah.
420
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
Chef. Förlåt att jag är sen.
421
00:17:00,520 --> 00:17:02,455
Du vet, de sa till mig
en representant för LLC
422
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
köpa kyrkan skulle
träffa mig.
423
00:17:04,557 --> 00:17:06,693
Jag hade ingen aning om att det skulle vara du.
424
00:17:06,793 --> 00:17:08,561
Tja, det är det alltid
bäst att inte
425
00:17:08,661 --> 00:17:10,197
basunera din
personlig identitet
426
00:17:10,297 --> 00:17:12,332
i fastigheter
transaktioner, chef.
427
00:17:12,432 --> 00:17:13,866
Det ger bara rabblet
en möjlighet
428
00:17:13,966 --> 00:17:15,268
att få poäng,
429
00:17:15,368 --> 00:17:17,637
för att inte tala om
att hota min personliga säkerhet.
430
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
(skratt)
431
00:17:19,439 --> 00:17:21,974
Jag vet inte hur du lyckades
Håll dig utanför fängelset, herr Lustig.
432
00:17:22,075 --> 00:17:24,177
(skrattar) Det borde det inte
bli en överraskning för dig.
433
00:17:24,277 --> 00:17:26,579
Jag menar, allt det där dramat
härrörde från
434
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
den där galna fastighetsmäklaren
Brenda Sykes.
435
00:17:28,948 --> 00:17:30,350
Vadå, tänker du
Jag är klumpig nog
436
00:17:30,450 --> 00:17:32,519
att ha lite slaviskt
steroidmonster
437
00:17:32,619 --> 00:17:34,654
skjuta upp en skåpbil
mitt på ljusa dagen?
438
00:17:34,754 --> 00:17:35,955
Eller turen att ha någon
439
00:17:36,055 --> 00:17:38,225
som Regina Haywood
rädda ditt liv.
440
00:17:38,325 --> 00:17:39,859
(andas ut) Ja.
441
00:17:39,959 --> 00:17:42,362
Jag är evigt tacksam
till henne för det.
442
00:17:43,496 --> 00:17:46,499
Alltså, inte bara
sitter du inte i fängelse,
443
00:17:46,599 --> 00:17:49,202
du är rektor
partner i denna LLC.
444
00:17:49,302 --> 00:17:50,837
Det är ett otroligt
spännande tid
445
00:17:50,937 --> 00:17:53,440
att vara en fastighet
utvecklare i New York.
446
00:17:53,540 --> 00:17:55,007
Du är ute efter
förvärva marken
447
00:17:55,108 --> 00:17:56,343
under St. Abigail's?
448
00:17:56,443 --> 00:17:59,279
St. Abigail's.
449
00:17:59,379 --> 00:18:01,013
Åh, du vet inte.
450
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
Mittemot parken
på Knickerbocker.
451
00:18:04,083 --> 00:18:06,819
Åh, rätt, ja. Absolut.
452
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
60 enheter, toppmoderna
miljömässigt,
453
00:18:08,821 --> 00:18:09,756
vilket betyder
454
00:18:09,856 --> 00:18:12,058
grönt tak, kompostering i enheten,
455
00:18:12,159 --> 00:18:13,326
geotermisk uppvärmning och kyla.
456
00:18:13,426 --> 00:18:14,827
Hmm. Ställde du dig på den platsen?
457
00:18:14,927 --> 00:18:17,297
Nåväl, allt börjar
med platsen, chef.
458
00:18:17,397 --> 00:18:18,731
Det är den första regeln
av fastigheter.
459
00:18:18,831 --> 00:18:21,334
Jag bara undrar
om det kan finnas, eh,
460
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
några andra alternativ
där omkring.
461
00:18:23,770 --> 00:18:27,174
(skratt) Okej,
vad, letar du efter
462
00:18:27,274 --> 00:18:29,142
en upphittaravgift
från någon?
463
00:18:29,242 --> 00:18:32,078
Kyrkan betyder mycket
till folket i socknen.
464
00:18:32,179 --> 00:18:34,647
Tja, det finns massor
av kyrkor i Brooklyn.
465
00:18:35,482 --> 00:18:36,683
Folk fäster sig vid de
466
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
de har spenderat
deras liv går till.
467
00:18:40,753 --> 00:18:43,656
Man blir fäst,
man blir obunden.
468
00:18:43,756 --> 00:18:45,825
Det är livet
av staden, chef.
469
00:18:47,827 --> 00:18:50,062
Jag är på humör för en hamburgare.
Har de bra hamburgare?
470
00:18:50,163 --> 00:18:51,598
Det står "Goodys Hotspot".
471
00:18:51,698 --> 00:18:54,634
Jag skulle kunna göra det här till
en förmögenhet, låt mig berätta.
472
00:18:56,736 --> 00:18:58,037
Okej, vi ses senare.
473
00:18:58,137 --> 00:18:59,706
HAYWOOD:
Okej,
Vi ses där.
474
00:19:02,442 --> 00:19:04,311
Åh, hej, Andre.
Hur mår du, tränare?
475
00:19:04,411 --> 00:19:06,646
Bra. Åh, kan
Jag berättade bara för dig
476
00:19:06,746 --> 00:19:08,315
att tjejerna
verkligen uppskatta
477
00:19:08,415 --> 00:19:09,582
du kommer
att träna?
478
00:19:09,682 --> 00:19:12,084
Åh. Tja,
Jag uppskattar dem. Mmm.
479
00:19:12,185 --> 00:19:14,053
För en sak,
du är närmare dem i ålder
480
00:19:14,153 --> 00:19:15,255
än jag eller Regina.
481
00:19:15,355 --> 00:19:16,556
BENTLEY:
Jag trodde aldrig
om det
482
00:19:16,656 --> 00:19:17,690
men ja, jag antar att du har rätt.
483
00:19:17,790 --> 00:19:18,891
QUINLAN:
Hej.
Hej.
484
00:19:18,991 --> 00:19:20,960
Är du på väg hem?
485
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
Ja, jag ska bara gunga
vid banan på vägen.
486
00:19:22,929 --> 00:19:24,331
Okej.
487
00:19:24,431 --> 00:19:26,666
Vi ses snart.
Okej.
488
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
Jag menade det
berätta för dig också,
489
00:19:29,569 --> 00:19:30,570
att du inte är dålig
löpare själv.
490
00:19:30,670 --> 00:19:32,104
Tack.
Ja, jag menar,
491
00:19:32,205 --> 00:19:33,573
du har
bra form.
492
00:19:33,673 --> 00:19:35,141
Du kan jobba på det
andningskontroll dock.
493
00:19:35,242 --> 00:19:37,210
Nåväl, jag ska jobba på andan
kontroll för nästa träning alltså.
494
00:19:37,310 --> 00:19:38,578
Okej.
Okej.
495
00:19:38,678 --> 00:19:40,480
Vi ses senare.
Vi ses.
496
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
Så jag ska ta hand om det
lite affärer, okej?
497
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
Men du rullar in
och du gör din grej.
498
00:19:50,189 --> 00:19:51,458
Jag ska göra min grej,
men du måste bara
499
00:19:51,558 --> 00:19:53,025
kom ihåg att komma
hämta mig.
500
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
I tid.
Det var en...
501
00:19:54,527 --> 00:19:56,763
(samtalet fortsätter
otydligt)
502
00:19:57,930 --> 00:19:59,632
KVINNA:
Hej, tränare.
503
00:19:59,732 --> 00:20:01,000
TANYA:
Idiot, svara bara på frågan.
504
00:20:01,100 --> 00:20:03,603
Ingen annan verkar ha det
ett problem med det.
505
00:20:03,703 --> 00:20:04,804
Om du inte redan är det
på banan,
506
00:20:04,904 --> 00:20:07,907
ni två är
försenad.
507
00:20:09,108 --> 00:20:11,544
Ni rör er liksom
du vill ha extra varv.
508
00:20:11,644 --> 00:20:12,679
My bad, mamma.
509
00:20:12,779 --> 00:20:14,447
Se upp din mun, Georgia.
510
00:20:14,547 --> 00:20:15,682
GEORGIA:
Förlåt, tränare.
511
00:20:15,782 --> 00:20:18,084
SABRINA:
Gå in och värm dig.
512
00:20:22,289 --> 00:20:23,556
Hej, vem är den där killen?
513
00:20:23,656 --> 00:20:25,057
jag vet inte.
514
00:20:36,035 --> 00:20:37,970
Okej, jag går den här vägen. Hej.
515
00:20:38,070 --> 00:20:40,740
Vadå, ni får ett samtal
om något annat här?
516
00:20:40,840 --> 00:20:43,510
Ja, vi letar efter
den här killen, Draymon Straw.
517
00:20:43,610 --> 00:20:46,012
Om det är vem jag tror
det är, han är i 1-W.
518
00:20:46,112 --> 00:20:48,615
Du gör ditt eget
recon nu, Brandy?
519
00:20:48,715 --> 00:20:50,883
Skulle inte du,
om du bodde här?
520
00:20:50,983 --> 00:20:52,952
Jag skulle inte bo här,
till att börja med.
521
00:20:53,920 --> 00:20:55,087
Låt mig bara
ta dig till honom.
522
00:21:04,664 --> 00:21:06,198
Åh, tvättdag.
523
00:21:06,299 --> 00:21:07,467
Åh.
524
00:21:07,567 --> 00:21:08,535
Varför?
525
00:21:08,635 --> 00:21:10,036
Har du fler frågor till mig?
526
00:21:10,136 --> 00:21:11,504
Bara se till att vi
missade inget.
527
00:21:11,604 --> 00:21:13,540
Någon berättade för oss
du har varit, eh,
528
00:21:13,640 --> 00:21:15,575
gå ut med
Codys kusin, Tiffany.
529
00:21:15,675 --> 00:21:17,377
Vad har det att göra
göra med något?
530
00:21:17,477 --> 00:21:18,445
MORAL:
Mmm, mycket.
531
00:21:18,545 --> 00:21:19,846
Som att inte göra Cody upprörd
532
00:21:19,946 --> 00:21:20,847
att du var
sparkar den med Tiffany.
533
00:21:20,947 --> 00:21:23,350
(skratt) Cody är min pojke.
534
00:21:23,450 --> 00:21:24,584
Det var han som presenterade oss.
535
00:21:24,684 --> 00:21:26,419
Du sa att du gick
vid vilken tid?
536
00:21:26,519 --> 00:21:27,954
Runt, typ 11:30?
537
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
Och vid det laget,
538
00:21:29,221 --> 00:21:30,757
hade Cody kommit in i
en biff med någon?
539
00:21:30,857 --> 00:21:33,493
Jag är inte skyldig
att svara på vad som helst
540
00:21:33,593 --> 00:21:34,627
för jag gjorde ingenting.
541
00:21:34,727 --> 00:21:36,563
Ursäkta mig.
542
00:21:39,632 --> 00:21:42,201
Ser ut som vi kommer att ha det
att knacka på varenda dörr här inne.
543
00:21:42,301 --> 00:21:43,970
Det kommer att bli ett riktigt drag
när folk börjar fråga
544
00:21:44,070 --> 00:21:46,606
varför två detektiver är
hänger runt Ruskin Gardens.
545
00:21:46,706 --> 00:21:48,107
Folk börjar prata,
546
00:21:48,207 --> 00:21:49,175
en person berättar för nästa
547
00:21:49,275 --> 00:21:50,176
hur vi kom till dem.
548
00:21:50,276 --> 00:21:51,277
Inte bara det,
549
00:21:51,378 --> 00:21:52,579
de spelar
detektiv själva.
550
00:21:52,679 --> 00:21:53,713
Ah.
De börjar
spåra vem som sa vad
551
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
som leder hela vägen...
552
00:21:55,014 --> 00:21:57,617
BÅDA:
Tillbaka till 1-W.
553
00:21:57,717 --> 00:21:59,185
Det är... (skratt)
554
00:21:59,285 --> 00:22:00,753
(harklar halsen)
555
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
Ord blir riktigt vridna
när du inte är den
556
00:22:04,924 --> 00:22:05,892
berättar hela historien, Draymon.
557
00:22:05,992 --> 00:22:07,960
Okej, okej.
558
00:22:08,060 --> 00:22:09,362
Jag vill inte ha någon
att veta att det här var jag
559
00:22:09,462 --> 00:22:10,830
vem berättade detta för dig.
560
00:22:10,930 --> 00:22:12,231
Okej, vi ska försöka
håll ditt namn utanför det.
561
00:22:12,331 --> 00:22:14,867
Det är en kille som heter Lorenzo
som bor i 1-P.
562
00:22:14,967 --> 00:22:16,102
Stor snubbe.
563
00:22:16,202 --> 00:22:17,570
Han var förbannad
ljudet väckte honom,
564
00:22:17,670 --> 00:22:19,305
berättade för Cody om han inte gjorde det
stäng av den,
565
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
Lorenzo skulle komma tillbaka
och stängde av den själv.
566
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
Okej.
567
00:22:24,076 --> 00:22:25,177
Tack.
568
00:22:26,112 --> 00:22:27,380
gjort anteckningar?
Ja.
569
00:22:27,480 --> 00:22:28,448
Var är 1-P?
570
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
Varför har du så många örhängen?
571
00:22:30,783 --> 00:22:32,452
Varför hon alltid blev så
många frågor, Georgia?
572
00:22:32,552 --> 00:22:33,453
(visslar)
573
00:22:33,553 --> 00:22:35,622
Okej, pausen är över.
574
00:22:35,722 --> 00:22:36,656
GEORGIA:
Hej, tränare. Yo.
575
00:22:36,756 --> 00:22:38,257
Det betyder att du äntligen kommer
576
00:22:38,357 --> 00:22:39,659
springa med oss idag?
577
00:22:39,759 --> 00:22:40,893
Bara om du kunde hänga med.
578
00:22:40,993 --> 00:22:42,862
Ja, vi får se
om det.
579
00:22:42,962 --> 00:22:46,032
Åh, okej,
vi får se om det. Ja.
580
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
Men på riktigt,
vem är den här killen
581
00:22:47,734 --> 00:22:48,835
här borta?
582
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
Planerar du att ta reda på det?
583
00:22:50,603 --> 00:22:52,338
Jag ska
vara här borta.
584
00:22:53,806 --> 00:22:56,075
Hej. Kan jag hjälpa dig?
585
00:22:56,175 --> 00:22:59,646
Ska bara titta på mina vänner
Georgia och Tanya löser det.
586
00:22:59,746 --> 00:23:01,380
Detta är
en sluten praktik.
587
00:23:01,481 --> 00:23:02,715
Sedan när?
588
00:23:02,815 --> 00:23:04,350
Jag vill behålla
idrottarna
589
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
fokuserad och inte distraherad.
590
00:23:06,318 --> 00:23:09,355
Ingen annan verkar ha det
ett problem med det.
591
00:23:09,456 --> 00:23:11,257
Jag fattade inte ditt namn.
592
00:23:11,357 --> 00:23:13,325
För jag kastade den inte.
593
00:23:17,363 --> 00:23:18,631
(fordonsdörren öppnas)
594
00:23:18,731 --> 00:23:19,966
(fordonsdörren stängs)
595
00:23:21,200 --> 00:23:22,635
(motorn startar)
596
00:23:34,714 --> 00:23:36,716
SANDEFORD: Connect Four?
QUINLAN: Mm-hmm.
597
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Ja.
598
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Vad sägs om några spader
eller några ben?
599
00:23:40,687 --> 00:23:41,988
Jag vet inte hur man spelar
någon av dem.
600
00:23:42,088 --> 00:23:43,355
Låt mig då lära dig.
601
00:23:43,456 --> 00:23:44,824
Se, det värsta
du kan ha vid bordet
602
00:23:44,924 --> 00:23:46,425
är en partner som inte vet
vad fan gör de.
603
00:23:46,526 --> 00:23:48,094
Hej, Lorenzo.
Hur mår du,
Sandeford?
604
00:23:48,194 --> 00:23:49,762
Allt bra. Lorenzo.
605
00:23:49,862 --> 00:23:52,331
Vi hörde att du
betalade Cody Toliver
606
00:23:52,431 --> 00:23:53,900
ett besök på
annan natt.
607
00:23:54,000 --> 00:23:55,367
Vem är du?
608
00:23:55,468 --> 00:23:58,104
Det här är officer Brandy
Quinlan, också från 7-4.
609
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
Titta, jag är en arbetande man.
610
00:23:59,806 --> 00:24:02,942
De flesta dagar slår mina fötter i golvet
klockan 5.00 på morgonen.
611
00:24:03,042 --> 00:24:04,744
Jag bad honom behålla
bruset ner
612
00:24:04,844 --> 00:24:06,045
av hänsyn.
613
00:24:06,145 --> 00:24:07,947
Ja, det är det
inte för mycket begärt.
614
00:24:08,047 --> 00:24:09,549
En detektiv puttade
ett visitkort under min dörr,
615
00:24:09,649 --> 00:24:11,083
sa att de ville prata med mig.
616
00:24:11,183 --> 00:24:13,553
Jag bor i Ruskin Gardens,
617
00:24:13,653 --> 00:24:14,987
och det har jag inte
ett visitkort.
618
00:24:15,087 --> 00:24:16,255
(skratt)
Jag tänkte bara
619
00:24:16,355 --> 00:24:17,657
Jag skulle gå upp och
försöka fånga dig.
620
00:24:17,757 --> 00:24:20,059
Jag dödade inte Cody.
Whoa, whoa, whoa.
621
00:24:20,159 --> 00:24:21,460
Ingen sa att du inte dödade någon,
622
00:24:21,561 --> 00:24:23,930
och jag frågar dig inte
att inte lura på någon.
623
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
Men Cody blev mördad,
och det försvinner inte.
624
00:24:26,966 --> 00:24:28,034
Är du hennes chef?
625
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
Inga,
626
00:24:30,069 --> 00:24:32,605
men hon är någon du kanske
vill ta på allvar.
627
00:24:32,705 --> 00:24:34,140
(Lorenzo suckar)
628
00:24:34,240 --> 00:24:36,943
Ett halvdussin personer såg mig
gå tillbaka till min lägenhet.
629
00:24:37,043 --> 00:24:40,046
Och om det inte räcker,
Jag var i telefon
630
00:24:40,146 --> 00:24:41,413
med min ex-fru
och jag köpte ett par
631
00:24:41,514 --> 00:24:43,583
av sovrumstofflor
för min mamma på Amazon.
632
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
Okej.
633
00:24:46,018 --> 00:24:48,454
Någon aning om vem som dödade honom?
634
00:24:48,555 --> 00:24:50,122
Det gjorde Tiffany
de tunga lyften,
635
00:24:50,222 --> 00:24:51,591
Cody brände igenom
Mormors pengar.
636
00:24:51,691 --> 00:24:53,492
Med rätta, borde ha varit hon.
637
00:24:53,593 --> 00:24:55,595
Det var dock hennes barnbarn.
638
00:24:56,729 --> 00:24:59,365
Du ville aldrig döda
någon i din familj?
639
00:25:02,268 --> 00:25:03,836
Ha en trevlig kväll.
640
00:25:10,943 --> 00:25:12,211
(bankar)
641
00:25:12,311 --> 00:25:13,479
HAYWOOD:
Sprang du
den där registreringsskylten?
642
00:25:13,580 --> 00:25:16,182
Bilen var registrerad
till en Dexter Harper,
643
00:25:16,282 --> 00:25:18,150
som nyligen fick halsband
för kreditkort,
644
00:25:18,250 --> 00:25:19,485
Lönecheckskydd
Programbedrägeri,
645
00:25:19,586 --> 00:25:21,721
bland annat.
646
00:25:21,821 --> 00:25:23,790
Men vem du förmodligen såg
var Terrence Harper,
647
00:25:23,890 --> 00:25:24,891
det är Dexters son.
648
00:25:24,991 --> 00:25:27,426
Dexter får inte
ute ett tag.
649
00:25:27,526 --> 00:25:29,195
Terrence greps
för bilstöld
650
00:25:29,295 --> 00:25:30,196
förra året.
651
00:25:30,296 --> 00:25:31,731
Tack, Stan.
652
00:25:31,831 --> 00:25:33,432
Är detta något du vill ha mig
hålla utkik efter?
653
00:25:33,532 --> 00:25:35,602
Nej, jag klarar det. Tack.
654
00:25:36,502 --> 00:25:37,937
Okej.
655
00:25:40,072 --> 00:25:42,008
(stönar)
656
00:25:42,108 --> 00:25:43,710
Tuff natt av studsande?
657
00:25:43,810 --> 00:25:45,544
(suckar)
658
00:25:45,645 --> 00:25:46,545
En av medlemmarna i några
659
00:25:46,646 --> 00:25:48,648
Koreansk pojke
bandet kom in
660
00:25:48,748 --> 00:25:50,449
till baren
med hela sitt följe.
661
00:25:50,549 --> 00:25:52,719
Jag var tvungen att se till
ingen närmade sig honom.
662
00:25:52,819 --> 00:25:55,454
Kom inte ur
där till 02:00.
663
00:25:55,554 --> 00:25:57,356
Du kan inte behålla det här
går på obestämd tid.
664
00:25:57,456 --> 00:25:58,691
Det vet du väl?
665
00:25:58,791 --> 00:26:00,492
Ja, Corinne
räknade med mig
666
00:26:00,593 --> 00:26:01,794
att komma upp
med pengarna
667
00:26:01,894 --> 00:26:03,395
att behålla lamporna
på i den leden.
668
00:26:03,495 --> 00:26:04,864
Det måste hon fortfarande vara
kunna räkna med mig.
669
00:26:04,964 --> 00:26:06,966
För på det sättet kommer hon att se
vilket stort misstag hon gjorde
670
00:26:07,066 --> 00:26:08,367
dumpar dig. Ja.
671
00:26:08,467 --> 00:26:09,636
Något sådant.
672
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Vadå, ska du berätta för mig
Jag är dum
673
00:26:11,503 --> 00:26:12,538
för att du vill det?
Nej, du är dum
674
00:26:12,639 --> 00:26:13,940
av många anledningar,
675
00:26:14,040 --> 00:26:15,842
och det är därför jag älskar dig.
Ja. (torrt skratt)
676
00:26:15,942 --> 00:26:17,343
Kan vi börja jobba nu?
677
00:26:17,443 --> 00:26:19,211
Ja tack.
678
00:26:19,311 --> 00:26:21,513
MORAL:
Som alltid börjar vi
med ekonomin.
679
00:26:21,614 --> 00:26:22,982
(suckar, harklar sig)
680
00:26:23,082 --> 00:26:24,717
Dessa är mormoderns
kreditkortsutdrag...
681
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
KILLIAN:
Wow, 600 $ sneakers.
682
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
Hmm, middagar på Mr Chow's.
683
00:26:30,089 --> 00:26:31,791
Wow, någon lever
deras bästa liv.
684
00:26:31,891 --> 00:26:34,894
Mormor Toliver slog mig inte
som sneakerhuvud heller.
685
00:26:36,195 --> 00:26:38,064
Säkert att säga...
686
00:26:38,164 --> 00:26:40,199
...det är inte Lillie Toliver.
687
00:26:40,299 --> 00:26:41,433
Så jag antar att avvägningen var
688
00:26:41,533 --> 00:26:43,369
Cody tar hand om sig
av sin mormor.
689
00:26:44,470 --> 00:26:46,172
Jag är ledsen för att jag avbryter.
690
00:26:46,272 --> 00:26:48,875
Um... skulle jag möjligen kunna ge dig
min syn på detta?
691
00:26:48,975 --> 00:26:50,576
Varsågod.
692
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
Så det var inte Cody
tar hand om henne.
693
00:26:53,145 --> 00:26:55,414
Hennes systerdotter
Tiffany var.
694
00:26:55,514 --> 00:26:57,383
Och enligt
till den här killen Lorenzo,
695
00:26:57,483 --> 00:26:58,851
Tiffany gör allt.
696
00:26:58,951 --> 00:27:01,387
Åh, så du dirigerar
intervjuer nu?
697
00:27:01,487 --> 00:27:04,190
Jag har lärt känna folk
som bor i Ruskin Gardens,
698
00:27:04,290 --> 00:27:05,825
vilket jag trodde det var
hela tanken bakom
699
00:27:05,925 --> 00:27:07,359
ha medlemmar av
tjänsten flyttar in där.
700
00:27:07,459 --> 00:27:09,461
Jag menar, sedan
Jag ser dem varje dag
701
00:27:09,561 --> 00:27:12,364
i hissarna, lobbyn,
tvättstuga,
702
00:27:12,464 --> 00:27:14,533
mitt ansikte har blivit
bekant nog för dem,
703
00:27:14,633 --> 00:27:15,601
att de öppnar sig för mig.
704
00:27:15,702 --> 00:27:17,436
Delade Lorenzo någon insikt
705
00:27:17,536 --> 00:27:19,205
in i vem som kan ha gjort
mordet då?
706
00:27:20,172 --> 00:27:22,074
Han ville inte
att peka några fingrar.
707
00:27:22,174 --> 00:27:23,375
Men...
708
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
Jag har sett Tiffany
709
00:27:25,611 --> 00:27:27,346
få sin moster från rullstol
710
00:27:27,446 --> 00:27:29,515
in i en taxi för att gå till kyrkan,
711
00:27:29,615 --> 00:27:31,483
och jag minns att jag tänkte att...
712
00:27:31,583 --> 00:27:33,519
det här var hela hennes liv.
713
00:27:35,087 --> 00:27:37,957
Jag tycker att vi borde
att prata med Tiffany.
714
00:27:45,331 --> 00:27:47,466
Pastrami på råg
715
00:27:47,566 --> 00:27:48,968
från Gottlieb's.
716
00:27:49,068 --> 00:27:50,102
Är du intresserad?
717
00:27:50,202 --> 00:27:52,038
Du kan vrida min arm.
718
00:27:52,138 --> 00:27:53,806
(skratt)
719
00:27:56,042 --> 00:27:58,144
Gottliebs, va?
720
00:27:58,945 --> 00:28:02,148
Jag förväntade mig inte att du
skulle veta om Gottliebs.
721
00:28:02,248 --> 00:28:03,682
Tja, vara konstant
722
00:28:03,783 --> 00:28:05,752
på resande fot
med politiker
723
00:28:05,852 --> 00:28:08,387
får ganska aptit. Mm.
724
00:28:08,487 --> 00:28:10,990
Något jag borde,
eh, kom ihåg, va?
725
00:28:11,958 --> 00:28:14,060
Ta en plats.
726
00:28:14,160 --> 00:28:15,361
Okej.
727
00:28:15,461 --> 00:28:17,764
Så, eh,
728
00:28:17,864 --> 00:28:20,099
du träffade Adam Lustig.
729
00:28:20,199 --> 00:28:21,467
Det gjorde jag.
730
00:28:21,567 --> 00:28:22,969
Adam behöver
731
00:28:23,069 --> 00:28:25,471
frekvent trygghet
att han är lika viktig
732
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
som han tror att han är,
733
00:28:27,673 --> 00:28:29,608
men det gör han
komma igenom
734
00:28:29,708 --> 00:28:32,644
med kampanjbidrag
när vi behöver honom.
735
00:28:32,745 --> 00:28:34,580
Så tydligen
han sa till dig att jag, eh,
736
00:28:34,680 --> 00:28:35,882
nådde ut till honom.
Sa han till dig varför?
737
00:28:35,982 --> 00:28:38,684
Tja, oavsett om han gjorde det eller inte...
738
00:28:39,518 --> 00:28:41,453
...det kan man anta
739
00:28:41,553 --> 00:28:43,455
Jag skulle ta reda på det.
740
00:28:44,690 --> 00:28:47,794
Jag tog ett skott
att han kan vara öppen
741
00:28:47,894 --> 00:28:48,761
att lämna
742
00:28:48,861 --> 00:28:50,930
min brors kyrka intakt.
743
00:28:51,030 --> 00:28:52,331
Tja, intakt eller inte,
744
00:28:52,431 --> 00:28:54,566
din brors problem är med
745
00:28:54,666 --> 00:28:56,335
Brooklyn stift,
746
00:28:56,435 --> 00:28:58,204
inte Lustig.
747
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
Och min brors problem blir
748
00:29:00,172 --> 00:29:02,741
mitt problem,
något jag inte kan ignorera.
749
00:29:03,910 --> 00:29:07,479
Känner du biskop McAllister?
750
00:29:08,580 --> 00:29:10,716
Jag tror att vi marscherade
751
00:29:10,817 --> 00:29:13,319
i St. Paddy's
Dagparad tillsammans,
752
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
varit hos ett par
av polisbegravningar.
753
00:29:14,854 --> 00:29:15,988
Jag känner honom inte riktigt, men...
754
00:29:16,088 --> 00:29:19,058
Det vet du att han är
på kortlistan
755
00:29:19,158 --> 00:29:20,359
göra kardinal?
756
00:29:20,459 --> 00:29:23,029
Okej, det visste jag inte.
757
00:29:24,630 --> 00:29:27,599
Om denna värld
ska göra
758
00:29:27,699 --> 00:29:30,336
någon form av förnuft
till dig överhuvudtaget,
759
00:29:30,436 --> 00:29:32,805
det är något
du borde veta.
760
00:29:36,408 --> 00:29:38,077
Smaklig måltid.
761
00:29:39,345 --> 00:29:40,612
(visslar)
762
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Hej Georgia.
763
00:29:44,350 --> 00:29:46,218
Kan jag prata
till dig en minut?
Hur är det, Regina?
764
00:29:46,318 --> 00:29:47,854
Hej-jo.
Du vill inte
att prata med mig?
765
00:29:47,954 --> 00:29:49,021
Nej, jag vill inte
att prata med dig,
766
00:29:49,121 --> 00:29:50,489
Jag vill att du gör det
dina övningar, tjej.
767
00:29:50,589 --> 00:29:52,024
Åh, okej.
768
00:29:52,124 --> 00:29:53,392
A'ight.
769
00:29:53,492 --> 00:29:54,560
Hon är galen, eller hur?
770
00:29:54,660 --> 00:29:56,762
(skrattar)
771
00:29:56,863 --> 00:29:59,832
Hej, hur mycket vet du
om Terrence Harper?
772
00:29:59,932 --> 00:30:02,701
Jag vet att han är Tanyas pojkvän.
773
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
Finns det något
Jag borde veta?
774
00:30:04,904 --> 00:30:06,705
Skulle det överraska
du ska veta
775
00:30:06,805 --> 00:30:08,274
som han har
ett brottsregister?
776
00:30:08,374 --> 00:30:09,708
Inte riktigt.
777
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
Vi har känt många killar
med ett brottsregister.
778
00:30:11,911 --> 00:30:13,079
Ja.
779
00:30:13,179 --> 00:30:15,414
Hans far, han tjänar
15 års fängelse
780
00:30:15,514 --> 00:30:18,117
i ett federalt fängelse,
så det är det.
781
00:30:18,217 --> 00:30:19,751
Hur är det du
vet allt detta?
782
00:30:19,852 --> 00:30:22,488
Åh, jag är polis.
Det är min sak att veta.
783
00:30:22,588 --> 00:30:23,990
Okej.
784
00:30:24,090 --> 00:30:25,791
Varför berättar du
jag det här?
785
00:30:28,227 --> 00:30:32,932
Du kan springa spår
för en division ett-skola.
786
00:30:34,000 --> 00:30:35,534
Få en förstklassig
högskoleutbildning
787
00:30:35,634 --> 00:30:37,636
på en hel åktur.
788
00:30:37,736 --> 00:30:40,839
Och du fortsätter
att vara disciplinerad,
789
00:30:40,940 --> 00:30:43,943
du håller fokus,
du håller dig frisk.
790
00:30:45,111 --> 00:30:46,078
Georgien,
791
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
du vill inte
att se tillbaka fem
792
00:30:48,814 --> 00:30:51,083
eller tio år
eller om 15 år
793
00:30:51,183 --> 00:30:53,920
med inget annat än ånger
om vad du inte gjorde.
794
00:30:54,020 --> 00:30:55,321
Jag har haft en
många människor
795
00:30:55,421 --> 00:30:56,655
berätta det här innan,
796
00:30:56,755 --> 00:30:58,590
mestadels människor
som inte känner mig.
797
00:30:58,690 --> 00:31:00,259
De tror att de gör det,
men det gör de inte.
798
00:31:00,359 --> 00:31:02,594
Och hur är det med människorna
vem känner dig?
Som Tanya?
799
00:31:02,694 --> 00:31:04,763
Hon känner mig.
800
00:31:05,831 --> 00:31:07,033
Jag pratar inte om Tanya.
801
00:31:07,133 --> 00:31:08,500
Nej, jag vet
det är du inte.
802
00:31:08,600 --> 00:31:10,369
Det gör hon inte
räkna, gör hon?
803
00:31:12,338 --> 00:31:13,739
Jag sa inte det.
804
00:31:13,839 --> 00:31:15,874
Titta, det gör jag inte
behöver ingen
805
00:31:15,975 --> 00:31:17,977
att berätta för mig hur
lev mitt liv, fröken.
806
00:31:18,077 --> 00:31:20,212
Jag är säker på att du har allt
de bästa avsikterna,
807
00:31:20,312 --> 00:31:23,315
men jag behöver inte
ingen att göra det.
808
00:31:33,725 --> 00:31:35,294
(visslar)
809
00:31:37,163 --> 00:31:38,697
TIFFANY:
Kom in.
810
00:31:42,868 --> 00:31:44,703
Har du goda nyheter till oss?
811
00:31:44,803 --> 00:31:46,572
MORAL:
Det är vi faktiskt
812
00:31:46,672 --> 00:31:47,839
typ fast just nu.
813
00:31:47,940 --> 00:31:49,741
KILLIAN:
Det enda ordet
vi har är det
814
00:31:49,841 --> 00:31:51,710
ditt barnbarn
dukade under för
815
00:31:51,810 --> 00:31:53,345
ett sticksår
genom magen,
816
00:31:53,445 --> 00:31:55,847
och inget mordvapen
har återhämtats,
817
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
fastän ME tycker
det var en sax.
818
00:31:58,017 --> 00:31:59,751
LILLIE:
Det gör jag inte
förstå hur detta
819
00:31:59,851 --> 00:32:01,620
kan hända med människor runt omkring.
820
00:32:01,720 --> 00:32:03,522
Ingen som såg något?
821
00:32:03,622 --> 00:32:04,590
MORAL:
Det gör vi inte
822
00:32:04,690 --> 00:32:05,924
förstår det heller.
823
00:32:06,025 --> 00:32:07,059
Tiffany,
824
00:32:07,159 --> 00:32:08,360
du har något emot att ta
825
00:32:08,460 --> 00:32:10,329
en tur med oss?
Vi kommer inte att behålla dig länge.
826
00:32:11,330 --> 00:32:12,498
Vill du ha mig?
827
00:32:13,465 --> 00:32:15,467
Vi skulle precis gå
hämta ett recept.
828
00:32:15,567 --> 00:32:16,702
Nej, vi hämtar det.
829
00:32:16,802 --> 00:32:18,570
Jag behöver fortfarande laga middag.
830
00:32:18,670 --> 00:32:19,838
Tja, du kan få
något levererat.
831
00:32:19,938 --> 00:32:21,840
Hon gillar inte avhämtning,
832
00:32:21,940 --> 00:32:23,475
hon kommer inte äta det.
833
00:32:23,575 --> 00:32:24,943
LILLIE: Det är allt
rätt, älskling.
834
00:32:25,044 --> 00:32:27,246
Du behöver inte oroa dig
om mig, jag-jag kommer att klara mig.
835
00:32:27,346 --> 00:32:29,315
Åh, okej.
836
00:32:29,415 --> 00:32:32,151
Um... Jag kommer tillbaka.
837
00:32:41,893 --> 00:32:43,229
(dörren stängs)
838
00:32:51,870 --> 00:32:55,174
FRANK:
Freskerna räddades
från en kyrka i Sienna.
839
00:32:55,274 --> 00:32:58,110
Tegelarbetet var gjort
av invandrade italienska murare,
840
00:32:58,210 --> 00:33:00,512
en av dem relaterad
till Nicola Sacco.
841
00:33:00,612 --> 00:33:01,647
De använde
denna kyrka
842
00:33:01,747 --> 00:33:03,215
att samla in pengar
till hans försvar.
843
00:33:03,315 --> 00:33:06,252
Jag tror inte hon vet
vem Nicola Sacco var, Frank.
844
00:33:06,352 --> 00:33:08,354
Sacco och Vanzetti.
845
00:33:08,454 --> 00:33:11,623
italienska anarkister
avrättad för mord.
846
00:33:11,723 --> 00:33:13,692
Du fortsätter att
underskattar mig, eller hur?
847
00:33:13,792 --> 00:33:14,860
(dörren öppnas)
848
00:33:14,960 --> 00:33:15,994
Ers excellens.
849
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
Chef.
850
00:33:18,630 --> 00:33:20,132
hur mår du,
Allison?
851
00:33:20,232 --> 00:33:21,667
Har det bra, Ers excellens.
852
00:33:21,767 --> 00:33:24,336
Frank, därför att
frågade Allison mig
853
00:33:24,436 --> 00:33:26,405
att titta på detta
situationen personligen,
854
00:33:26,505 --> 00:33:27,773
för vi har känt var och en
annat under lång tid,
855
00:33:27,873 --> 00:33:29,475
Jag ville komma
och berätta själv
856
00:33:29,575 --> 00:33:31,543
det visas inte
att vara hur som helst
857
00:33:31,643 --> 00:33:33,712
att inte gå igenom försäljningen.
858
00:33:37,583 --> 00:33:39,151
Så mycket som vi tror på mirakel,
859
00:33:39,251 --> 00:33:41,187
det gör vi inte nödvändigtvis
förvänta sig dem.
860
00:33:41,287 --> 00:33:42,921
Om vi kunde spara
platsen skulle vi.
861
00:33:43,021 --> 00:33:44,523
Jag förstår.
862
00:33:44,623 --> 00:33:46,158
Även om vi vore villiga
spendera miljonen och en halv
863
00:33:46,258 --> 00:33:47,659
nödvändigt att peka om
murverket,
864
00:33:47,759 --> 00:33:49,628
faktum kvarstår det
Brooklyn stift
865
00:33:49,728 --> 00:33:51,230
är i kontrakt
att sälja byggnaden.
866
00:33:51,330 --> 00:33:53,199
Har köparen kontaktats?
867
00:33:53,299 --> 00:33:54,766
Jag pratade med deras representant
868
00:33:54,866 --> 00:33:56,735
efter att jag fick samtalet från
Allison, och i det de
869
00:33:56,835 --> 00:33:58,204
gjort betalningen
behövs för att försegla affären,
870
00:33:58,304 --> 00:34:00,072
de väntar
oss att hedra
871
00:34:00,172 --> 00:34:01,807
vårt slut på köpet.
872
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
Det går inte att få
ur det. jag...
873
00:34:04,476 --> 00:34:05,944
Jag är ledsen.
874
00:34:09,615 --> 00:34:11,983
Jag ska berätta för församlingsmedlemmarna.
875
00:34:15,754 --> 00:34:17,523
MORAL:
Av allt vi har hört,
876
00:34:17,623 --> 00:34:20,392
du tar mycket bra
ta hand om din moster.
877
00:34:20,492 --> 00:34:21,993
Jag gör det som måste göras.
878
00:34:22,094 --> 00:34:23,295
Du gör det.
879
00:34:23,395 --> 00:34:25,131
Ja, jag gör det. Så vad?
880
00:34:25,231 --> 00:34:27,699
KILLIAN:
Jag inbillar mig att det tar upp
mycket av din tid.
881
00:34:27,799 --> 00:34:30,402
TIFFANY:
Jag klagar väl inte?
882
00:34:32,204 --> 00:34:34,206
MORAL:
Du har en särskilt nära
förhållande till din moster.
883
00:34:34,306 --> 00:34:35,974
TIFFANY:
Jag vet inte om det är det
884
00:34:36,074 --> 00:34:37,809
särskilt nära.
885
00:34:37,909 --> 00:34:39,911
Hon gjorde saker med mig
när jag var liten
886
00:34:40,011 --> 00:34:44,150
att min egen mamma
kunde inte eller... gjorde det inte.
887
00:34:44,250 --> 00:34:47,018
Moster Lillie tog ut mig
till den botaniska trädgården,
888
00:34:47,119 --> 00:34:48,954
hon tog ut mig
på en av dessa båtar
889
00:34:49,054 --> 00:34:50,756
de har dun
vid Sheepshead Bay,
890
00:34:50,856 --> 00:34:52,191
trots att hon var livrädd
891
00:34:52,291 --> 00:34:53,225
att komma ut på vattnet.
892
00:34:53,325 --> 00:34:54,260
KILLIAN:
Det är därför du är
893
00:34:54,360 --> 00:34:56,362
så hängiven henne nu.
894
00:34:56,462 --> 00:34:59,030
Det gör det inte
måste vara en anledning.
895
00:34:59,131 --> 00:35:01,967
När jag behövde henne,
hon tog hand om mig.
896
00:35:02,067 --> 00:35:03,869
När hon behöver mig,
Jag tar hand om henne.
897
00:35:03,969 --> 00:35:05,904
Det är vad folk
göra för varandra.
898
00:35:06,004 --> 00:35:06,905
Inte alla människor.
899
00:35:07,005 --> 00:35:08,874
Rätt.
900
00:35:08,974 --> 00:35:10,476
Inte alla människor.
901
00:35:10,576 --> 00:35:13,312
Det brukar falla på
en person, inte sant?
902
00:35:13,412 --> 00:35:15,247
YENKO:
Där min mamma
var orolig,
903
00:35:15,347 --> 00:35:17,082
att en person var jag.
904
00:35:17,183 --> 00:35:20,152
KILLIAN:
Så berätta, hur-hur var det
din kusin så långt som
905
00:35:20,252 --> 00:35:21,487
slå in?
906
00:35:22,454 --> 00:35:23,689
Han hjälpte till ibland.
907
00:35:23,789 --> 00:35:26,392
Han levde
där dock.
908
00:35:26,492 --> 00:35:28,427
Ja, han bodde där.
909
00:35:28,527 --> 00:35:29,628
Fick det
något lättare
910
00:35:29,728 --> 00:35:31,363
på dig när han flyttade in?
911
00:35:31,463 --> 00:35:35,133
YENKO:
Du kör dig själv trasig,
och det finns...
912
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
det finns aldrig tillräckligt du kan göra.
913
00:35:36,802 --> 00:35:39,037
Är din mamma fortfarande med oss?
914
00:35:39,137 --> 00:35:41,039
Nej.
915
00:35:41,139 --> 00:35:42,441
Det har gått två år nu.
916
00:35:42,541 --> 00:35:43,675
MORAL:
Vi känner din kusin
917
00:35:43,775 --> 00:35:44,776
gick igenom
din mosters pengar,
918
00:35:44,876 --> 00:35:46,512
Tiffany.
919
00:35:46,612 --> 00:35:49,147
Ja... det var han.
920
00:35:49,248 --> 00:35:50,949
KILLIAN:
Ja, kör upp henne
kreditkortsräkningar,
921
00:35:51,049 --> 00:35:52,718
cashing hennes sociala
Säkerhetskontroller...
922
00:35:52,818 --> 00:35:55,587
I hennes ögon,
han kunde inte göra något fel.
923
00:35:55,687 --> 00:35:58,557
Låt mig berätta en sak
om långtidsvårdare.
924
00:35:58,657 --> 00:36:00,759
De börjar tänka
galna saker.
925
00:36:00,859 --> 00:36:02,828
MORAL:
Har du någonsin konfronterat
din kusin?
926
00:36:02,928 --> 00:36:03,862
TIFFANY:
Jag försökte ha
927
00:36:03,962 --> 00:36:06,532
lugna samtal med honom.
928
00:36:06,632 --> 00:36:08,099
Vad sägs om natten
blev han dödad?
929
00:36:08,200 --> 00:36:10,836
Jag frågade honom om han kunde
bidra med något.
930
00:36:10,936 --> 00:36:12,304
Jag sa det till honom
Jag ville
931
00:36:12,404 --> 00:36:13,772
hyra ett hem
hälsoassistent
932
00:36:13,872 --> 00:36:17,943
bara så jag kunde hitta
ett annat jobb, kanske
933
00:36:18,043 --> 00:36:20,612
eller ha lite
mer av ett liv.
934
00:36:20,712 --> 00:36:22,314
Hon är på väg att gå för det.
935
00:36:22,414 --> 00:36:24,816
MORAL:
Blev det fysiskt?
936
00:36:25,851 --> 00:36:28,119
YENKO:
Ja, nu är det dags
du lägger grunden
937
00:36:28,220 --> 00:36:29,321
för självförsvar. Nu.
938
00:36:29,421 --> 00:36:30,989
Jag går in där
för en sekund.
939
00:36:31,089 --> 00:36:32,458
MORAL:
Du sa att det blev fysiskt.
940
00:36:32,558 --> 00:36:33,792
Varför inte du
prata oss igenom det?
941
00:36:33,892 --> 00:36:37,128
Ursäkta mig. Ms Edwards?
Kapten Yenko.
942
00:36:37,929 --> 00:36:39,431
Vi vill inte sätta ord
i din mun,
943
00:36:39,531 --> 00:36:41,099
inte heller vill vi ha dig
att säga något
944
00:36:41,199 --> 00:36:43,134
det är inte 100% sanningsenligt.
945
00:36:44,135 --> 00:36:45,371
Men om du gjorde det
946
00:36:45,471 --> 00:36:46,638
konfrontera din kusin,
947
00:36:46,738 --> 00:36:48,874
och om den konfrontationen
blev våldsam,
948
00:36:48,974 --> 00:36:51,377
om du var orolig
för ditt liv,
949
00:36:51,477 --> 00:36:52,911
och det orsakade dig
950
00:36:53,011 --> 00:36:55,647
att ta saxen
av självförsvar,
951
00:36:55,747 --> 00:36:57,383
Jag tror att vi är överens
952
00:36:57,483 --> 00:36:58,584
att nu är det dags
953
00:36:58,684 --> 00:37:00,819
att säga det.
954
00:37:11,697 --> 00:37:13,832
(gråter):
Jag trodde att han skulle döda mig.
955
00:37:14,933 --> 00:37:17,569
Jag var tvungen
försvara mig.
956
00:37:22,641 --> 00:37:24,510
Hej.
Hej.
957
00:37:24,610 --> 00:37:26,077
Hörde att de tog bort Tiffany.
958
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Ja, jag hörde att de ville
att ställa ett par frågor till henne.
959
00:37:28,614 --> 00:37:31,016
Var en jävla skam
om de anklagar henne.
960
00:37:31,116 --> 00:37:32,518
Tja, det kommer de bara att göra
om det finns bevis
961
00:37:32,618 --> 00:37:33,719
att hon begått ett brott.
962
00:37:33,819 --> 00:37:34,820
Det var upp till
människorna som bor här,
963
00:37:34,920 --> 00:37:35,754
de skulle inte
gör det oavsett.
964
00:37:35,854 --> 00:37:36,988
Tja, de måste göra
965
00:37:37,088 --> 00:37:39,024
vad de måste göra.
Kom att tänka på det,
966
00:37:39,124 --> 00:37:41,126
du är en av dem
människor som bor här.
967
00:37:41,226 --> 00:37:42,461
Ja, det stämmer.
968
00:37:42,561 --> 00:37:45,130
Kanske gör du det någon gång
berätta hur
969
00:37:45,230 --> 00:37:46,765
som kom att ske.
970
00:37:47,866 --> 00:37:49,234
Det är faktiskt ganska okomplicerat.
971
00:37:49,335 --> 00:37:50,336
(skrattar)
972
00:37:50,436 --> 00:37:51,737
Jag tvivlar på det.
Nej, verkligen, jag...
973
00:37:51,837 --> 00:37:53,372
(skrattar)
974
00:37:53,472 --> 00:37:54,973
Hej.
Jag letade efter dig.
975
00:37:55,073 --> 00:37:56,775
Jag trodde att vi kunde ha gjort det
red tillsammans igen.
976
00:37:56,875 --> 00:37:58,777
Jag bara... Bussen var rätt
där, så jag bara hoppade på.
977
00:37:58,877 --> 00:38:01,079
Du den andra polisen
som flyttade in här?
978
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Ja.
979
00:38:02,314 --> 00:38:03,248
Det här är Lorenzo.
980
00:38:03,349 --> 00:38:04,583
Vad händer?
981
00:38:04,683 --> 00:38:05,684
Vad händer?
982
00:38:05,784 --> 00:38:07,419
Tja, jag ska
ta en dusch.
983
00:38:07,519 --> 00:38:09,087
Vill du äta middag?
984
00:38:09,187 --> 00:38:10,956
Inte ikväll.
985
00:38:11,056 --> 00:38:13,124
Vi ses
snart, Lorenzo. Senare.
986
00:38:22,934 --> 00:38:24,135
Trevligt att träffa dig, Lorenzo.
987
00:38:24,235 --> 00:38:25,571
Ja, du också.
988
00:38:26,905 --> 00:38:28,340
Nu har jag förlängt
du artigheten
989
00:38:28,440 --> 00:38:29,941
att träffa dig på en bar
och kommer till ditt kontor,
990
00:38:30,041 --> 00:38:32,478
när jag generellt gillar
att bedriva verksamhet
991
00:38:32,578 --> 00:38:33,679
utanför mitt kontor.
992
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
SUAREZ:
Jag uppskattar.
993
00:38:35,280 --> 00:38:37,683
Ja, väl,
du är en tvåstjärnig chef,
994
00:38:37,783 --> 00:38:39,017
och besked från Puzzle Palace
995
00:38:39,117 --> 00:38:41,353
har du varit
utsedd till kommissarie
996
00:38:41,453 --> 00:38:42,854
om Sharpe blir vald till borgmästare,
997
00:38:42,954 --> 00:38:46,958
så det vore dumt inte
att agera något vördnadsfullt.
998
00:38:49,227 --> 00:38:53,765
Efter att ha försökt förhandla
med dig och stiftet,
999
00:38:53,865 --> 00:38:56,267
Jag är kvar med
den ofrånkomliga slutsatsen
1000
00:38:56,368 --> 00:38:59,104
att jag behöver vara
lite mer direkt.
1001
00:39:00,906 --> 00:39:03,341
Jag vill ha köpekontraktet
1002
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
för St. Abigail's slet upp.
1003
00:39:05,110 --> 00:39:07,879
Jag vill ha den byggnaden
att förbli en kyrka,
1004
00:39:07,979 --> 00:39:10,916
och eventuella reparationer
som behövs...
1005
00:39:12,518 --> 00:39:15,387
...de kommer att få betalt för
av dig. Personligen.
1006
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
(skratt) Okej.
1007
00:39:19,958 --> 00:39:22,761
Vadå, drömde du om det här
1008
00:39:22,861 --> 00:39:24,195
i fantasin
poliser och rånare läger?
1009
00:39:24,295 --> 00:39:26,732
Tvinga försäljningen av
att kyrkan ska gå framåt,
1010
00:39:26,832 --> 00:39:28,900
och du kommer att göra det
har detektiver
1011
00:39:29,000 --> 00:39:31,737
från Brooklyn North till Manhattan
tittar på alla dina rörelser.
1012
00:39:31,837 --> 00:39:33,905
Så du kan
slå tärningen,
1013
00:39:34,005 --> 00:39:36,642
se om du kommer undan
fängelse en andra gång,
1014
00:39:36,742 --> 00:39:38,376
men, eh,
1015
00:39:38,477 --> 00:39:40,779
Vegas odds,
1016
00:39:40,879 --> 00:39:42,748
de är inte till din fördel.
1017
00:39:45,517 --> 00:39:47,786
(suckar)
1018
00:39:47,886 --> 00:39:50,456
Okej, chef.
1019
00:39:50,556 --> 00:39:52,724
Jag tar fel
försiktighetens sida.
1020
00:39:55,594 --> 00:39:57,863
Den här gången.
1021
00:40:01,700 --> 00:40:03,334
(publiken klappar, jublar)
1022
00:40:03,435 --> 00:40:05,003
(visslar)
1023
00:40:07,473 --> 00:40:08,373
(knacka på dörren)
1024
00:40:08,474 --> 00:40:09,908
Jaha?
1025
00:40:11,109 --> 00:40:13,344
Hej, jag var bara
ska ringa dig.
1026
00:40:13,445 --> 00:40:14,580
Georgien påminner mig om
1027
00:40:14,680 --> 00:40:16,214
Allyson Felix,
sättet hon kommer
1028
00:40:16,314 --> 00:40:17,783
ur
blocken. Regina...
1029
00:40:17,883 --> 00:40:19,117
Och även,
innan jag glömmer,
1030
00:40:19,217 --> 00:40:20,418
Det tycker jag också
vi borde låta henne
1031
00:40:20,519 --> 00:40:21,687
ge häcklöpning ett skott.
1032
00:40:21,787 --> 00:40:23,388
Jag menar, om det är så
vad hon vill,
1033
00:40:23,489 --> 00:40:24,556
det kan vara bra för henne.
1034
00:40:24,656 --> 00:40:26,357
Regina.
Ja?
1035
00:40:26,458 --> 00:40:28,259
Georgia slutar.
1036
00:40:29,127 --> 00:40:30,629
Hon sa att hon skulle sluta
1037
00:40:30,729 --> 00:40:32,097
eller har hon redan slutat?
1038
00:40:32,197 --> 00:40:33,331
Tja, hon lämnade ett röstmeddelande till mig
1039
00:40:33,431 --> 00:40:34,466
säger det
hon lämnar klubben.
1040
00:40:34,566 --> 00:40:36,502
Nåväl, låt mig prata med henne.
1041
00:40:36,602 --> 00:40:38,269
Jag blev personlig med henne,
1042
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
och det här är hennes sätt
att säga upp mig.
1043
00:40:40,038 --> 00:40:41,372
Jag tror inte det.
1044
00:40:41,473 --> 00:40:42,741
Hon vill
att krossa det mötet
1045
00:40:42,841 --> 00:40:44,142
på lördag, Sabrina.
1046
00:40:44,242 --> 00:40:45,777
Hon kommer inte att ge upp
på det så lätt.
1047
00:40:45,877 --> 00:40:48,379
Det frågade hon inte heller
en av oss kontaktar henne.
1048
00:40:48,480 --> 00:40:51,416
Det är bättre om vi
bara lämna henne ifred.
1049
00:40:51,517 --> 00:40:53,351
För nu.
1050
00:40:53,451 --> 00:40:54,686
Titta, jag måste gå,
men vi pratar.
1051
00:40:54,786 --> 00:40:56,154
Okej.
Okej.
1052
00:40:56,254 --> 00:40:58,356
("förrädiskt spel"
av Clover the Curvy spelar)
1053
00:40:59,525 --> 00:41:04,295
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1054
00:41:05,463 --> 00:41:08,266
♪ Det finns ormar
i denna trädgård ♪
1055
00:41:08,366 --> 00:41:11,937
♪ Det finns spöken i varje stad ♪
1056
00:41:12,037 --> 00:41:15,073
♪ Men jag höjer inte
denna vita flagga ♪
1057
00:41:15,173 --> 00:41:17,843
♪ När krig är överallt ♪
1058
00:41:17,943 --> 00:41:19,945
♪ Det här är ♪
1059
00:41:20,045 --> 00:41:24,516
♪ Krig... ♪
1060
00:41:24,616 --> 00:41:26,552
♪ Det här är ♪
1061
00:41:26,652 --> 00:41:31,623
♪ Krig... ♪
1062
00:41:31,723 --> 00:41:33,959
♪ I detta förrädiska spel ♪
1063
00:41:34,059 --> 00:41:37,929
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1064
00:41:38,029 --> 00:41:40,431
♪ Det är ett förrädiskt spel. ♪
1065
00:41:45,971 --> 00:41:49,207
Textning sponsrad av CBS
1066
00:41:49,307 --> 00:41:52,778
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org